Cronología de mi dolor por Argelia ... y otros relatos contra el olvido.

Escritora: Suad Hadj-Ali Muhub
Agradecimientos: Blog "Cuéntate la vida" (que me lo mandó). Gracias Goizeder una vez más.

“Un día Argelia me abrió sus puertas y me invitó a partir en vez de quedarme y morir. Supe desde aquel día que no dejaré de partir. Es duro emprender el camino del exilio: tenía razón el poeta”

”Sigo mi camino y si debo irme de nuevo, me iré puesto que ya me he ido”

Como se desprende del título del libro, éste queda dividido en dos partes bien diferentes:

En la primera parte del libro: “Cronología de mi dolor por Argelia”, la escritora, nacida en 1955, cuenta de una forma muy poética y que llega a alcanzarte, el derrumbe de su país a manos de mentalidades integristas,  centrándose principalmente en los años 92-95: la guerra civil argelina (han pasado 35 años desde la independencia de Francia).
Este período lo narra la escritora con la ola de violencia que se desató primero con el asesinato del  mismo presidente de la República, Mohammed Boudiaf, y extendiéndose a muchas otras personas no afines a la rigidez integrista como sindicalistas, periodistas, médicos, escritores, traductores, islamólogos, profesores, actores … que como dice la escritora eran “hombres y mujeres que habrían marcado el tiempo para siempre”.

Me ha gustado mucho cómo escribe los acontecimientos de su país, el dolor por el recuerdo de los que ya no están, que han muerto o que se han ido, exiliados; el sufrimiento de los niños; el dolor por la asfixiante transformación de Argelia; la paulatina radicalización de muchos de los ciudadanos conocidos de siempre. Con ejemplos como esas listas-comunicados pegadas en las mezquitas con los nombres de las personas a matar; bombas depositadas en cementerios, universidades u otros sitios concurridos; los raptos de adolescentes que son forzadas a matrimonios “religiosos” con terroristas. “La mano asesina que siembra el terror y la ignorancia”. “¿Cómo es posible que los hombres del ayer hayan engendrado demonios?” “Las víctimas de la barbarie integrista abrasados por las llamas del infierno terrenal”

En la segunda parte del libro: “ … y otros relatos contra el olvido”, tenemos 9 relatos independientes, que narran diferentes episodios y escenas de esta realidad argelina, ya sea en Argelia o en el exilio. Algunos de ellos son claramente autobiográficos. Destaco el de ficción “Éramos cinco”, que describe el horror que viven las mujeres en  campos de integristas, donde a pesar de tanta “espiritualidad” son objeto de maltrato y abusos sexuales; también el autobiográfico “La voz de Chile”, que nos cuenta las relaciones de argelinos y chilenos, ya que tras el golpe de Estado de 1973 en Chile por el que se derrocó a Salvador Allende, Argelia fue precisamente uno de los países que acogió a gran número de chilenos. Es con estas relaciones, cuando la escritora empieza a hacer sus primeros pinitos en la traducción; También el relato autobiográfico “Itinerarios”, que nos cuenta de sus raíces, desde épocas coloniales; y por último el cuento “Azaroso Miloud”, contado de una forma muy original, la verdad es que me llamó la atención desde el principio, con el ojo surrealista de Miloud que va recorriendo las vías. Veréis, este relato está basado en un hecho real, el caso del argelino Miloud Khedari, arrollado por un metro en Madrid al intentar defender a una mujer que estaba siendo agredida. Pasó de ser héroe urbano al olvido, como desgraciadamente suele pasar siempre en estos casos. Perdió una pierna y ese ojo que busca a su dueño en el cuento.

Si bien los cuentos están bien, los he encontrado un poco flojos (aunque no el de "Azaroso Miloud") al menos en comparación con la primera parte. Pero sé que debe ser muy difícil plasmar en unas pocas páginas la profundidad de una idea sin caer en maniqueísmos, de muy buenos y muy malos. No debe ser fácil alcanzar la profundidad a la que sólo una buena novela puede llegar, y que es tan importante para mí para también poder comprender un poquito.